Частица を в японском языке

Винительный падеж образуется при помощи падежного показателя を.

В современном японском языке винительный падеж характеризуется наличием следующих функций:

  1. Прямого дополнения; данная функция аналогична выполняемой винительным падежом в русском и других индоевропейских языках (украинском, немецком, латыни). Слово, оформленное показателем を , является объектом действия и отвечает на вопрос «кого? что?»:

夕方(ゆうがた)には本(ほん)読(よ)む。

По вечерам я читаю книги.

猫(ねこ)はミルク飲(の)む。

Кошка пьет молоко.

通(とお)り の向(むこ) う 側(がわ) に は旧知(きゅうち)見(み) て 、 腕(うで) 振(ふ) っ た 。

あくたがわりゅうのすけ

(芥川龍之介)

На противоположной стороне улицы я заметил старого знакомого и замахал руками. (Акутагава Рюноскэ)

その体制(たいせい)整備(せいび)に政府(せいふ)は本腰入(い)れるべきであろう。

(毎日新聞(まいにちしんぶん)、2014 年 2 月 25 日)

Правительство всерьёз должно взяться за подготовку такой системы. (газета «Майнити», 25.02.2014)

Read more